背景知識——韓語簡介
韓語或朝鮮語主要使用于韓國和朝鮮，中華人民共和國境內的朝鮮族也有使用。全球大約有7千萬人使用此語言。韓語屬于阿爾泰語系。韓語的書寫系統中，有字母文字的Hangul和漢字（Hanja）。韓語有一半詞匯來源于漢語。韓語歸于哪個語族，現在還不能確定，雖然它的語法結構和日語最相似。盡管韓語中有許多漢語借詞，并且幾百年來，韓語一直是漢字和朝鮮文字攙雜使用，但是它和漢語肯定沒有親源關系。北朝鮮在二次大戰后已經不再使用漢字了，南韓正在逐步用韓語文字來完全取代漢字。
1443年—1446年發明的韓語字母，是唯一真正的具有遠東特點的字母。二十五個字母中，每一個字母代表一個輔音或元音，這和代表音節的日語字母不同，也和代表概念的漢字不同。然而，韓語語文字和其它多數語言的文字的不同之處在于：每個音節的字母都結合成一組。如nun在韓語的意思是眼睛，而mul的意思是水，合起來構成nunmul，是“眼淚”和“許多眼。
